Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z prawej strony
...symbole dodatkowe muszą być umieszczone w pobliżu okręgu oraz powyżej lub poniżej bądź z lewej lub
z prawej strony
litery „E”.
...symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the
right
or left of that letter.
Uwaga: Numer homologacji i symbole dodatkowe muszą być umieszczone w pobliżu okręgu oraz powyżej lub poniżej bądź z lewej lub
z prawej strony
litery „E”.
Note: The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the
right
or left of that letter.
Numer homologacji musi być umieszczony w pobliżu okręgu oraz powyżej lub poniżej bądź z lewej lub
z prawej strony
litery „E”.
...approval number must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to left or
right
of that letter.
Numer homologacji musi być umieszczony w pobliżu okręgu oraz powyżej lub poniżej bądź z lewej lub
z prawej strony
litery „E”.
The approval number must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to left or
right
of that letter.
Numer homologacji musi być umieszczony w pobliżu okręgu oraz powyżej lub poniżej bądź z lewej lub
z prawej strony
litery „E”.
...approval number must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to left or
right
of that letter.
Numer homologacji musi być umieszczony w pobliżu okręgu oraz powyżej lub poniżej bądź z lewej lub
z prawej strony
litery „E”.
The approval number must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to left or
right
of that letter.
...oraz symbole dodatkowe muszą znajdować się blisko okręgu, powyżej lub poniżej bądź z lewej lub
z prawej strony
litery „E”.
...must be placed close to the circle and either above or below the letter "E" or to the left or
right
of that letter.
Numer homologacji oraz symbole dodatkowe muszą znajdować się blisko okręgu, powyżej lub poniżej bądź z lewej lub
z prawej strony
litery „E”.
The approval number and the additional symbol must be placed close to the circle and either above or below the letter "E" or to the left or
right
of that letter.
Numer homologacji musi być umieszczony w pobliżu okręgu, powyżej lub poniżej bądź z lewej lub
z prawej strony
litery „E”.
...approval number must be placed close to the circle and either above or below the "E" or to left or
right
of that letter.
Numer homologacji musi być umieszczony w pobliżu okręgu, powyżej lub poniżej bądź z lewej lub
z prawej strony
litery „E”.
The approval number must be placed close to the circle and either above or below the "E" or to left or
right
of that letter.
...do montażu z lewej strony pojazdu i odpowiadające mu urządzenie przeznaczone do montażu
z prawej strony
pojazdu należy jednak uznać za urządzenia tego samego typu.
...on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation
on
the right side
of the vehicle shall be considered to be of the same type.
Urządzenie przeznaczone do montażu z lewej strony pojazdu i odpowiadające mu urządzenie przeznaczone do montażu
z prawej strony
pojazdu należy jednak uznać za urządzenia tego samego typu.
However, a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation
on
the right side
of the vehicle shall be considered to be of the same type.
...do montażu z lewej strony pojazdu i odpowiadające mu urządzenie przeznaczone do montażu
z prawej strony
pojazdu należy jednak uznać za urządzenia tego samego typu.
...on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation of the
right side
of the vehicle shall be considered to be of the same type.
Urządzenie przeznaczone do montażu z lewej strony pojazdu i odpowiadające mu urządzenie przeznaczone do montażu
z prawej strony
pojazdu należy jednak uznać za urządzenia tego samego typu.
However, a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation of the
right side
of the vehicle shall be considered to be of the same type.
...do montażu z lewej strony pojazdu i odpowiadające mu urządzenie przeznaczone do montażu
z prawej strony
pojazdu należy jednak uznać za urządzenia tego samego typu.
...on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation
on
the right side
of the vehicle shall be considered to be of the same type.
urządzenie przeznaczone do montażu z lewej strony pojazdu i odpowiadające mu urządzenie przeznaczone do montażu
z prawej strony
pojazdu należy jednak uznać za urządzenia tego samego typu.
However, a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation
on
the right side
of the vehicle shall be considered to be of the same type.
...jedna próbka przeznaczona do montażu z lewej strony pojazdu i jedna próbka przeznaczona do montażu
z prawej strony
pojazdu, ze wzorcowym gazowo-wyładowczym źródłem światła i jednym statecznikiem...
...installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the
right
side of the vehicle, with standard gas-discharge light source and one ballast of each type to
do homologacji reflektora – dwie próbki każdego typu reflektora, jedna próbka przeznaczona do montażu z lewej strony pojazdu i jedna próbka przeznaczona do montażu
z prawej strony
pojazdu, ze wzorcowym gazowo-wyładowczym źródłem światła i jednym statecznikiem każdego używanego typu, jeżeli został zastosowany.
for approval of a headlamp, two samples of each type of headlamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the
right
side of the vehicle, with standard gas-discharge light source and one ballast of each type to be used, where applicable.
...jedna próbka przeznaczona do montażu z lewej strony pojazdu i jedna próbka przeznaczona do montażu
z prawej strony
pojazdu, bądź też dopasowana para przednich świateł przeciwmgłowych.
...for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation
on
the right
side of the vehicle; or a matched pair of front fog lamps.
Dwie próbki każdego typu przedniego światła przeciwmgłowego, jedna próbka przeznaczona do montażu z lewej strony pojazdu i jedna próbka przeznaczona do montażu
z prawej strony
pojazdu, bądź też dopasowana para przednich świateł przeciwmgłowych.
Two samples of each type of front fog lamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation
on
the right
side of the vehicle; or a matched pair of front fog lamps.
...nie są tożsame, ale są symetryczne i nadające się do zamontowania jednego z lewej, a drugiego
z prawej strony
pojazdu, dwa przedłożone wzorce mogą być tożsame i nadające się do zamontowania tylk
If the devices are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one
on
the left and one on
the right
side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for...
Jeśli urządzenia nie są tożsame, ale są symetryczne i nadające się do zamontowania jednego z lewej, a drugiego
z prawej strony
pojazdu, dwa przedłożone wzorce mogą być tożsame i nadające się do zamontowania tylko z prawej lub tylko z lewej strony pojazdu.
If the devices are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one
on
the left and one on
the right
side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
...jedna próbka przeznaczona do montażu z lewej strony pojazdu i jedna próbka przeznaczona do montażu
z prawej strony
pojazdu.
...installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the
right
side of the vehicle.
dwie próbki każdego typu światła głównego, jedna próbka przeznaczona do montażu z lewej strony pojazdu i jedna próbka przeznaczona do montażu
z prawej strony
pojazdu.
two samples of each type of headlamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the
right
side of the vehicle.
...z dwóch jednostek instalacyjnych z lewej strony pojazdu oraz z jednej jednostki instalacyjnej
z prawej strony
pojazdu.
...of two installation units for the left side of the vehicle and one installation unit for the
right side
.
Przykład ilustruje system adaptacyjnego oświetlenia głównego złożonego z dwóch jednostek instalacyjnych z lewej strony pojazdu oraz z jednej jednostki instalacyjnej
z prawej strony
pojazdu.
This example corresponds to an adaptive front-lighting system composed of two installation units for the left side of the vehicle and one installation unit for the
right side
.
...jedna próbka przeznaczona do montażu z lewej strony pojazdu i jedna próbka przeznaczona do montażu
z prawej strony
pojazdu.
...installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the
right
side of the vehicle.
dwie próbki każdego typu przedniego światła przeciwmgłowego, jedna próbka przeznaczona do montażu z lewej strony pojazdu i jedna próbka przeznaczona do montażu
z prawej strony
pojazdu.
Two samples of each type of front fog lamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the
right
side of the vehicle.
Kąty ukazane w tych ustawieniach są odpowiednie dla kierunkowskazów montowanych
z prawej strony
pojazdu.
The angles shown in these arrangements are correct for devices to be mounted
on
the right side of
the vehicle.
Kąty ukazane w tych ustawieniach są odpowiednie dla kierunkowskazów montowanych
z prawej strony
pojazdu.
The angles shown in these arrangements are correct for devices to be mounted
on
the right side of
the vehicle.
...musi zostać umieszczony w pobliżu okręgu i powyżej lub poniżej litery „E” lub z lewej lub
z prawej strony
tej litery.
...number must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the left or
right
of that letter.
Uwaga: Numer homologacji musi zostać umieszczony w pobliżu okręgu i powyżej lub poniżej litery „E” lub z lewej lub
z prawej strony
tej litery.
Note: The approval number must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the left or
right
of that letter.
W przypadku bardzo dużych ryb (np. ponad 6 kg) próbka pierwotna jest pobierana
z prawej strony
(patrząc od przodu) tkanki mięśniowej partii grzbietowej w środkowej części ryby.
For very large fishes (e.g. > about 6 kg), the incremental part is taken from the
right side
(frontal view) dorso-lateral muscle meat in the middle part of the fish.
W przypadku bardzo dużych ryb (np. ponad 6 kg) próbka pierwotna jest pobierana
z prawej strony
(patrząc od przodu) tkanki mięśniowej partii grzbietowej w środkowej części ryby.
For very large fishes (e.g. > about 6 kg), the incremental part is taken from the
right side
(frontal view) dorso-lateral muscle meat in the middle part of the fish.
...części ryby. W przypadku bardzo dużych ryb (np. powyżej ok. 6 kg) próbka pierwotna pobierana jest
z prawej strony
(patrząc od przodu) mięśnia grzbietowo-bocznego w środkowej części ryby.
For fishes of intermediate size (about 1-6 kg) the incremental sample is taken as a slice of the fish from backbone to belly in the middle part of the fish.
W przypadku ryb średniej wielkości (ok. 1–6 kg) jako próbkę pierwotną pobiera się płat ryby od kręgosłupa do brzucha ze środkowej części ryby. W przypadku bardzo dużych ryb (np. powyżej ok. 6 kg) próbka pierwotna pobierana jest
z prawej strony
(patrząc od przodu) mięśnia grzbietowo-bocznego w środkowej części ryby.
For fishes of intermediate size (about 1-6 kg) the incremental sample is taken as a slice of the fish from backbone to belly in the middle part of the fish.
ważne dla bezpieczeństwa żeglugi śródlądowej (na przykład: mały statek zatopiony
z prawej strony
toru wodnego, Dunaj, km biegu rzeki 2010),
important for the safety of Inland Navigation (for example: sunken small craft on the
right side
of the fairway at the Danube, river-km 2010),
ważne dla bezpieczeństwa żeglugi śródlądowej (na przykład: mały statek zatopiony
z prawej strony
toru wodnego, Dunaj, km biegu rzeki 2010),
important for the safety of Inland Navigation (for example: sunken small craft on the
right side
of the fairway at the Danube, river-km 2010),
...świateł głównych przystosowanych do spełniania wymagań ruchu lewostronnego „linia odcięcia”
z prawej strony
ekranu jest pozioma;
...in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’
on
the right-half of the screen is horizontal;
w przypadku świateł głównych przystosowanych do spełniania wymagań ruchu prawostronnego „linia odcięcia” z lewej strony ekranu [9] jest pozioma, a w przypadku świateł głównych przystosowanych do spełniania wymagań ruchu lewostronnego „linia odcięcia”
z prawej strony
ekranu jest pozioma;
in the case of headlamps designed to meet the requirements of right-hand traffic, the ‘cut-off’ on the left-half of the screen [9] is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’
on
the right-half of the screen is horizontal; 
